普爺的角色歌(掩面)

 好吧...其實是第二次看到中翻歌詞了...
為啥會這麼普奧啊QAQ <<因為你一整個人都很普奧

中譯本原出處 -> 
請點我

 You,Hey you! 逼上绝路

枪和血

直到落入地狱

超越极限，无论身处何方

生存还是毁灭

我将夺回明天

==============================

一開始就已經很普奧了(錯)
這段應該是初期奧地利軍戰勝了普普的那一段
然後普普反彈說" 帥氣得像小鳥一樣的本大爺在親父的庇佑下一定可以打趴你這個小少爺的"

==============================
向本大爷下跪！

褒奖我！赞美我！

过来！我会抚摸你的哟~！

本大爷很帅气！

就像小鸟一样帅气！

本大爷有一只小鸟相随！

哈~哈哈哈哈~

====================================

於是鳥爺他真的贏了
所以邊抓著戰敗了的小少爺的頭髮. 邊說著上邊那些話
還有"讓本大爺快樂的話本大爺會好好獎你啊"
嚣張得不行的大爺和憤怒又沮喪的小少爺~~萌~~(心)

=====================================

命运啊~（投降！）

理解么？（投降！）

尖叫吧！（投降！）

嘲笑你们的命运

=====================================

同上, 這只是普爺向不服輸想要繼續戰鬥下去的小少爺說的
這就是你們的命運啊, 投降吧, 你要知道你再怎麼掙扎下去都是贏不過本大爺的, 這就是你們的命運啊
屬於你的時代已經過去了

======================================

给我！明白么？

爱与恨

全部都属于我……

我希望他，一直注视着

爱与恨

将心融化

===========================

這段才是最萌的!!!! 普爺的獨白!!!
你明白了沒, 你的一切都是屬於本大爺的
不管是愛也好, 恨也好, 都只屬於本大爺一個的
你的雙眼只能注視著我, 本大爺不容許你再看向別的地方
明白了嗎小少爺, 本大爺絕對不容許背叛

============================

省略楓糖篇(小透明淚目)

============================

“本大爷日记   鸟月PiYo日

今天的本大爷也很帅气！

轰动全球！这首根据本大爷的风格为本大爷量身打造的本大爷的歌！

不会再让奥/地/利那个小少爷继续神气了

匈/牙/利也会承认本大爷的吧！

意呆酱会不会听到呢？

既然这样就把帅气的本大爷之歌感想交上来吧！

喂~阿西！唱完歌之后的啤酒真美味啊！

诶？还有么？真的？

好！那就再来一发~！”

==================================

好吧, 其實這段沒啥大不了的 =w=
不過你看, 小少爺他在第一順位啊  <<喂

===================================

本大爷！登场！

本大爷！随心所欲！

给我吧！布/尔/岑/兰！

西/里/西/亚！占领！

亲父！请保佑我！

本大爷！绝对不败！

Mail友！大募集中！

NiyoNiyo！等着你噢！

一个人！太快乐了！

（真快乐啊真快乐~真快乐啊真快乐……）

今天的本大爷也很帅气！

本大爷最高！

本大爷一个人去睡了！

===============================

西里西亞QAQ

原翻譯的獨普黨淚目了...寫感想的普奧黨也淚目了
完全不介意乃去騷擾小少爺啊QAQ

===============================

另外, 有部份歌詞是德文的, 所以可以理解成要分拆開來閱讀嗎?

Du,He du! 
你, 對, 就是你
Gewehr und Blut
槍與血
Uber dem Rand
即使身處邊緣
Tot oder lebendig
不管是生存還是遭到毀滅

Kapitulieren！
投降吧!
Lache du uber Ihrem Schicksal 
大聲的嘲笑命運吧

Geben du mich!
全都(奉獻)給我
Liebe und Haß
不管是愛還是恨

Ich wunsch ihm
希望他能
Liebe und Haß
愛與恨

Ich bin das Prußen!  
我是普魯士

===================================

剛好把普奧關連性不大的地方都去掉了(咦?!)

第一段的部份:
情景應該是比較偏向像是對話? 因為出現了"你"這個詞語
有點像一般普奧文那種大爺的話總是不會完整說出來的感覺
不管是生存還是遭到毀滅(本大爺都會在你的身邊)

第二段:
投降吧, 大聲的嘲笑命運吧
你注定是本大爺的手下敗將了, 那你就安心地當本大爺的妻子好了, 這麼費心機地要當王幹嗎

第三段:
全都(奉獻)給我, 不管是愛還是恨
只要是你給本大爺的情感, 本大爺一慨全收

第四段:
還是原本的解釋比較萌(Pass)